ENGLISH

Esto es la lección 3 de la serie Reto Kanji 30. Hoy vamos a aprender los kanji para fechas. 

Cómo funciona la fecha en japonés

Pero primero, ¿sabes cómo decimos la fecha en japonés? Empezamos con el año, que toma el contador Nen, por lo que el año 2020 sería 2020ねん.

El siguiente sería el mes. En lugar de llamar con nombres como enero, febrero …, tenemos un número con el contador がつ, por lo tanto, enero sería 1 がつ, 2 がつ … y diciembre sería 12 がつ.

Ahora, los días. Y el contador sería か o にち, depende de los días, pero lo voy a explicar luego junto con kanji porque es un poco confuso, por lo que lo vamos a ver luego con más detalles.

Y el último sería los días de la semana. Serían げつようび para el lunes, y かようび, すいようび, もくようび, きんようび, どようび, にちようび.

Si no estás seguro de los días de la semana, veas la lección 2 de la serie “Los días de la semana en kanji”.

Mes y Días en Kanji

La luna sería este Kanji, 月. Y la luna tiene un curso de un mes, por lo que este kanji se relaciona con el mes.

El kanji para el sol es este, 日. El sol es el símbolo del día, por lo tanto, este kanji del sol está relacionado con el día.

Así que, para el contador de días, utilizamos el Kanji 日 y para el contador de meses, 月.

Pero ahora ten cuidado, el contador de meses entonces leemos がつ, 1がつ, 2がつ, etc., así de simple, pero Dias es depende de los números del día.

Ya sabes, desde el día 1 hasta el día 10 y los días 14, 20 y 24, se basan en la numeración antigua, con contador de か, quitando el día uno. 

Días/ Days 1〜10, 14, 20, 24
1: ついたち
2: ふつか
3: みっか
4: よっか
5: いつか
6: むいか
7: なのか
8: よおか
9: ここのか
10: とおか
14: じゅうよっか
20: はつか
24: にじゅうよっか

Y el resto sería la numeración moderna con el contador にち.

Entonces, el día 11 escribiría: 11日 y lo leemos 11 にち. Pero el día 3, aunque lo escribes igual con 日, pero esto 3日, lo leemos みっか, no es さんにち。

Entonces, 2020ねん12がつ25にちきんようび sería en kanji: 2020年12月25日金曜日.

Cuidamos el orden de fecha. Primero el año, y mes, día, día de la semana. 

Jyukugo y Preguntas

Ahora miramos a Jyukugo.

Vamos a añadir el kanji 今 que significa ahora, a los kanji de 年(ねん), 月(がつ), 週(しゅう semana), 日(にち). Y se convierten Jyukugo:

今日　きょう　

今週　こんしゅう

今月　こんげつ　

今年　ことし

Pregunta 1. ¿Qué significa cada Jyukugo means?

Ahora, los siguientes Jyukugo, toma “毎(まい)”, que es un prefijo y significa “cada ~”. Cuando tiene el prefijo, jyukugo a veces mantiene el sonido kunyomi. Entonces el caso de 毎月 no sería “まいげつ”, sino “まいつき”.

De todos modos, siempre debes aprender vocabulario primero y luego confirmar qué Kanji sería para esta palabra, eliminando así la confusión de onyomi kunyomi, etc.

毎日　まいにち

毎週　まいしゅう

毎月　まいつき

毎年　まいとし

Pregunta 2. ¿Qué significa cada Jyukugo means?

Pregunta 3. ¿Cómo leer estas frases?

かのじょのたんじょうびは、1999年9月3日です。El cumpleaños de ella es el 3 de septiembre de 1999.

わ た し は 今 月 は 、 毎 週 、 日 曜 日 に ジ ム に い き ま す。Este mes voy al gimnasio los domingos de cada semana.

Para confirmar las respuestas, vea el vídeo: VAMOS A ESCRIBIR FECHAS EN KANJI

Has aprendido…

De la lección 1 a 3, en total:

37 kanji 21 Jyukugo