Los vídeos sobre “Rutinas matinales” están recientemente de moda en YouTube. Hoy vamos a aprender cómo contar tu Rutina de las Mañanas en japonés, con verbos típicos de las mañanas, usando “te, te” y “tari tari suru”.
Te voy a contar lo que yo hago por las mañanas como ejemplo. Me levanto a las 8, me ducho, desayuno – no mucho aunque tomar café y comer algunas galletas es imprescindible para mi. Luego normalmente voy a trabajar.
En japonés
あさ8じにおきる(おきます) シャワーをあびる(あびます) コーヒーをのむ(のみます) クッキーをたべる(たべます) しごとにいく(いきます) 朝、8時に起きる(起きます)。 シャワーを浴びる(浴びます)。 コーヒーを飲む(飲みます)。 クッキーを食べる(食べます)。 仕事に行く(行きます)。
Y unimos todas las oraciones con そして.
朝、8時に起きます。 そして、シャワーを浴びます。 そして、コーヒーを飲みます。 そして、クッキーを食べます。 そして、仕事に行きます。
Cómo usar Forma-Te
La cuestión es que, aunque puedes decirlo de esta forma sin problemas, lleva mucho tiempo contarlo así. Por tanto puedes usar una forma más corta, usando “te, te”.
Todos los actos que he dicho son fijos, quiero decir, los hago cada día en ese orden. No faltaría ninguno y no cambio el orden. En ese caso puedes usar la forma-te de los verbos para unirlos.
Las Formas-te de cada verbo son las siguientes:
起(お)きて 浴(あ)びて 飲(の)んで 食(た)べて
Y dejamos el último verbo sin conjugar. Sería así:
あさ、8じにおきて、シャワーをあびて、コーヒーをのんで、クッキーをたべて、しごとにいく(いきます)。
朝、8時に起きて、シャワーを浴びて、コーヒーを飲んで、クッキーを食べて、仕事に行く(行きます)。
Aquí, no se necesita el conector そして, ya que ya indica “acción continua” utilizando la Te-form.
Cómo usar Forma-Te + Tari Tari Suru
Ahora pensemos en las mañanas del fin de semana. Te levantas y te duchas y desayunas pero no vas a ir a un lugar fijo, como el trabajo o la escuela.
A lo mejor sales con tu familia, amigos, o descansas en casa viendo la tele, Internet, o vas al gimnasio si te apetece… Básicamente no tienes un plan fijo, y por eso, no usamos la forma-te, sino que usamos “tari tari suru”, para decir, “a veces hago esto, hago lo otro”.
(わたしは) ちもだちと でかける(でかけます) Salgo con mis amigos. テレビを みる(みます) Veo la televisión. ジムに いく(いきます) Voy a gimnasio.
Tari se basa en la forma-Te, pero debes eliminar el último て y poner たり. Y para terminar la oración, debes agregar al final de la oración el verbo する que significa hacer y de esta forma añades la sensación de “etc”.
ともだちとでかけたり、テレビをみたり、ジムにいったり、する(します)。
友達と出かけたり、テレビを見たり、ジムに行ったり、する(します)。
Entonces, digamos desde el principio para un sábado por la mañana. Tal vez te levantas un poco más tarde los sábados, entonces,
どようびは、あさ10じにおきて、シャワーをあびて、コーヒーをのんで、クッキーをたべて、(そのあとで/から) ともだちとでかけたり、テレビをみたり、ジムにいったり、する(します)。
土曜日は、朝10時に起きて、シャワーを浴びて、コーヒーを飲んで、クッキーを食べて、(その後で／から) 、友達と出かけたり、テレビを見たり、ジムに行ったり、する(します)。
Los sábados me levanto a las 10, me ducho, tomo café y como unas galletas, y luego hago algo como salir con mis amigos, ver la televisión o ir al gimnasio.
En resumen
Para agrupar algunas acciones en una frase, hay dos formas:
Si están en una rutina que siempre haces en el mismo orden, conjuga los verbos en Forma-te dejando el último verbo sin conjugar.
Si son cosas que se suelen hacer pero no siempre, usamos “tari tari suru”.
ジムでは、まずじてんしゃにのって、それからはしったり、ヨガのクラスをうけたりします。
ジムでは、まず自転車に乗って、それから走ったり、ヨガのクラスを受けたりします。
En el gimnasio, primero monto en bicicleta y luego a veces corro en una máquina o hago una clase de Yoga.
Esto significa que en un gimnasio siempre haces ejercicio en la bicicleta primero, pero después de eso, no con un orden en particular, tal vez corras o tomes una clase de yoga.